MatthiasBohlen

Oft gehört, doch trotzdem ungeschickt

werden oder sonstiges Passiv in falschem bzw. unpraktischem Kontext

Findet man leider ausgerechnet in Anforderungsdokumenten, die beschreiben sollen, was eine Software zu tun hat. Die Liste wird mit den gekauften Produkten gefüllt. Na schön, aber von wem? Muss der Anwender das tun oder tut es das System? Eine nette Übung: einfach mal mit Textsuche über ein solches Dokument gehen und versuchen, alle Stellen mit "werden", "wird", "wurde" usw. zu streichen und Tätigkeit X wird getan immer durch Der/Die Y tut Tätigkeit X zu ersetzen. Anschließend bitte wundern, wie viele offene Punkte plötzlich noch geklärt *werden* müssen! :-) Meistens ist nämlich unklar, wer Y sein soll!

Weitere Beispiele für diese nervenden, weil unklaren Passivs:

"ist ... zu" (die Liste ist zu füllen, tja, von wem denn?)

"findet ... statt" (das Füllen der Liste findet danach statt, na wodurch denn?)

Funktionalitäten

Eine Funktionalität ist bereits die Menge aller Funktionen eines Software-Produktes, diese Menge kann es also nicht auch noch im Plural geben.

Links

• news:de.etc.sprache.deutsch
• FAQL http://faql.de/deutsch.html
• SAHARA (FAQ) http://www.schweinebildchen.de/sahara.htm
• SprachPolizei/Anglizismen