Ich glaube inzwischen, dass es eigentlich keinen großen Sinn macht, hier jetzt noch einmal eine solche Diskussion zu führen. Die bisherigen Übersetzungen sind ja bereits durch Diskussion in weit größerem Rahmen entstanden, sind daher bereits weit verbreitet und werden in Fachliteratur u.ä. verwendet. Es bringt doch wenig, hier auf einmal einen eigenen 'XP-Dialekt' einzuführen - stattdessen sollten wir uns besser einfach an die bereits bestehende WardsWiki:GermanXpTerminology halten und uns daran machen, die Inhalte von XP zu diskutieren... -- IljaPreuß :Ich habe hier bei uns im DseWiki nun eine Kopie dieser Liste angelegt, auch wenn das gegen das OAOO-Prinzp verstößt... ;-) // Ich denke, in diesem Fall ist das zu verschmerzen. Außerdem ist m.E. nix dagegen einzuwenden, wenn wir hier vielleicht ein wenig eine DSE-spezifische Idiomatik pflegen... (Die nicht so sehr im ABWEICHEN als vielmehr im sensiblen Adaptieren der oben genannten Liste besteht...: Bsp. Alternativvorschlag HaltbaresTempo statt NachhaltigesTempo...) --ff

Ich glaube inzwischen, dass es eigentlich keinen großen Sinn macht, hier jetzt noch einmal eine solche Diskussion zu führen. Die bisherigen Übersetzungen sind ja bereits durch Diskussion in weit größerem Rahmen entstanden, sind daher bereits weit verbreitet und werden in Fachliteratur u. ä. verwendet. Es bringt doch wenig, hier auf einmal einen eigenen 'XP-Dialekt' einzuführen - stattdessen sollten wir uns besser einfach an die bereits bestehende WardsWiki:GermanXpTerminology halten und uns daran machen, die Inhalte von XP zu diskutieren... -- IljaPreuß

Ich glaube inzwischen, dass es eigentlich keinen großen Sinn macht, hier jetzt noch einmal eine solche Diskussion zu führen. Die bisherigen Übersetzungen sind ja bereits durch Diskussion in weit größerem Rahmen entstanden, sind daher bereits weit verbreitet und werden in Fachliteratur u. ä. verwendet. Es bringt doch wenig, hier auf einmal einen eigenen 'XP-Dialekt' einzuführen - stattdessen sollten wir uns besser einfach an die bereits bestehende WardsWiki:GermanXpTerminology halten und uns daran machen, die Inhalte von XP zu diskutieren... -- IljaPreuß

Siehe DeutscheXpTerminologie